Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Epizóda 5.)
Áno.
Nemôžem nechať to malé dieťa umrieť.
Čo tu teraz robíš?
Spravím to.
Čože?
Spravím, o čo si ma žiadal. Zostanem stále s tebou.
Budem k tebe prilepená.
Naozaj?
To rád počujem.
Tak mu poďme zachrániť život.
Poďme spoločne zachrániť toho chlapca.
No tak. Poďme.
Kam ideme?
Zachrániť toho chlapca. Videla som ho s tieňom.
Naozaj?
Aký psychopat to dokáže spraviť malému chlapcovi?
Ak sa mi niekedy dostane do rúk...
napchám mu do tela milión švábov a potom ho zašijem.
Ohľadom toho tieňa...
Vieš určite, že bol v chlapcovom tele?
Ako môže pochovať dieťa zaživa?
Nemá právo nazývať sa človekom!
Dokonca naňho hodil čokoládové tyčinky.
Ten jeden šialený psychopat.
Tieň nebol v jeho tele, však?
Nedokázala by som sa tieňa dotknúť, keby bol v jeho tele.
Nevidela by som, ako ten chlapec umrie.
Ach, vďaka Bohu.
Mala som šťastie, že som sa ho dotkla, lebo bol ten tieň mimo tela.
Hej, počkaj.
Nemáš čas sa ísť prezliecť.
Nevieme, kedy ten chlapec zomrie.
Poďme. Musíme páchateľa čo najskôr chytiť.
Musíme len nájsť muža s obväzom
na ktorom je pečiatka "Skvelá práca".
Poďme.
Mám veľa práce.
Čože? Počkaj.
Išiel si až ku mne, aby si ma požiadal, nech s tebou zachraňujem životy.
Okrem toho, koľko práce môžeš mať o takomto čase?
Tu. Vidíš to?
Čo sa stalo?
Musím nájsť kreténa, ktorý mi to spravil.
Takže bež sama ak chceš toho chlapca zachrániť, dobre?
Či už ho zachrániš, alebo nie, rob si čo chceš.
Počkaj. Ten chlapec zomrie.
Bude pochovaný zaživa a umrie.
No a?
Chcem vedieť, keď uvidíš tieň vo vnútri, nie vonku!
Povedz mi, keď uvidíš čierny tieň v niekoho tele, dobre?
Prečo teraz prekrucuje svoje slová?
Ty tupec.
Povedal si, že so mnou chceš zachraňovať životy!
Neskutočný kretén.
- Otvor dvere! - Tá je teda nezdvorilá.
Aké necivilizované. Môj Bože.
Kriste!
To je ona, či nie?
Tá žena, ktorú sme videli na moste, či nie?
Áno, to je ona.
Prečo ste vonku? Mohla vás zazrieť.
Prepáčte.
Ale prečo za vami prišla?
Spraví to? Bude k vám po celý čas prilepená?
Donútim ju k tomu.
Tak prečo ste ju nechal odísť?
Žobrala nech zachránime nejakého chlapca.
Je hlučná a pritom ani netuší, že sama za chvíľu umrie.
Mala by mi len pomôcť nájsť toho úbožiaka.
Vieš určite, že ju chceš nechať len tak?
Ak tá žena zachráni toho chlapca,
ako to zvládneš?
Je mi jedno, či ho zachráni, alebo nie. Nemá to so mnou nič...
Tak počkať.
Ak tá žena to dieťa zachráni...
Dieťa predurčené umrieť sa smrti vyhne...
kvôli žene, ktorú si zachránil.
Čo to znamená?
Keby ste vzal dušu ženy, ako bolo v pláne,
nemohla by zachrániť toho chlapca. Takže nakoniec...
Presne.
Chlapec predurčený umrieť bude žiť kvôli činu 444,
to znamená, že sa tým mieša do záležitostí ľudí.
A čo sa stane ak zasahujeme do ľudského života či smrti?
Mohlo by ťa to zabiť.
Ohrozíš tým svoju vlastnú cestu osudu.
Bože, prestaňte používať tie frázy. Aj tak ich hovoríte zle.
Sledujete priveľa historických drám.
Chuligán.
Na to som nepomyslel.
Musím ju zastaviť.
Hej!
Kam išla?
Hej.
Čo je? To ho už išla zachrániť?
Je rýchla.
Vedel som, že odtiaľ zase vylezieš.
Ty malý hlúpy... Viem o čo ide.
Hej, buď ku mne úprimný.
Ohľadom čoho?
Ty...
trpíš zápchou, že?
Hej, musím si zapnúť nohavice. Pusti ma!
Milostivý Bože.
Dement, mám teraz špinavé ruky.
Spravím si kávu?
- Tak teda... - Daj mi to, spravím ti ju.
To by bolo milé.
Dobre, je výborná.
Kretén, naozaj si si musel odpiť?
Je dobrá?
Teraz sprav niečo ty pre mňa.
Spravil si mi skvelú kávu.
Je výborná.
Ach správne. Ohľadom toho človeka z oddielu...
počul som, že umrel.
Zdalo sa, že on a jeho žena sa veľmi milovali.
- Po smrti jeho ženy chcel... - Nechaj si to. Len pre mňa sprav toto.
Dokážeš zistiť kde niekto je len za pomoci čísla.
Ty si teda kus hoväda.
Koľkokrát ti to mám povedať?
Aby si niekoho vystopoval, potrebuješ najskôr zatykač.
Hlupák.
Zamysli sa nad tým. Nie je to podozrivý človek
a ani nám ho nikto nenahlásil.
Môžeš byť detektív,
ale je protizákonné niekoho bezdôvodne vystopovať.
Zatknú ťa za to.
Uhni.
Ty zasran...
Mal by som byť lepší než ty a dať ťa do poriadku.
Ako môžeš kapitána Bonga volať "krátkonohý dedko"?
Nechali sme to tak.
Čo by som mal z toho, keby som zbil pacienta?
Musíš si myslieť, že ti to prejde,
pretože máš náboj v hlave.
Môžeš sa snažiť ako chceš, ale nezaberie to.
Tvrdohlavec.
Mimochodom, prečo mi to manželka nedvíha?
Volaný účastník je nedostupný.
Po zaznení signálu zanechajte odkaz.
Po spustení...
Podvádza ma, či čo? Prečo mi to neberie?
Policajná stanica Seoun? Prečo mi to ukazuje, že je tu?
Zlatko!
Drahá!
Prekvapenie! Priniesla som ti jedlo.
(Policajná stanica Seoun)
Policajná stanica Seoun.
Ako táto vec vedela, kde je tá žena?
Je to vynikajúce. Tiež si daj.
Teraz rozumiem tomu, čo ľudia myslia slovom "podlizovať".
Hej, ako si to vedel?
Že je tu tá žena s čili papričkovou pastou na ústach?
To narážal na môj rúž?
Drahá,
len pokoj.
Vravel som ti.
Nie je pri zmysloch.
Čo?
Poloha, kde sa nachádza moje zlatko?
Našiel som ju pomocou aplikácie "Nájdi priateľa."
Nájdi priateľa? Tiež to chcem použiť.
Nemôžeš to proste začať používať.
Najskôr sa tam musíte navzájom pridať ako priatelia.
Ale už ju máš pridanú. Kang Ha Ram, nie?
Čože?
- Jedzme. - Dobre.
Od kedy?
Majte sa.
Oci, chceme kurča. Kúp nám pražené kura!
Dobre, uvidíme sa neskôr.
Som hladná.
Kto je tam?
Zdravím, madam. Som triedny učiteľ Geon Younga.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Učiteľ, čo vás sem privádza?
Niečo som tu neďaleko vybavoval
a napadlo ma, že odprevadím Geon Younga do školy.
Vlastne som sa vám chystala zavolať.
Celú noc mal hnačku, pretože večer jedol čokoládu.
Kým som spala, vykradol sa von a zjedol ju v obchode.
Myslím, že by mal dnes zostať doma a odpočívať.
Ako mu je teraz?
Dala som mu lieky a práve zaspal.
Chcete ho vidieť?
Nie, to je v poriadku.
Len mi zavolajte, keď sa preberie.
- Iste. - Tak ja teda pôjdem.
- Dobre. - Dávajte si pozor.
- Dovidenia. - Dovidenia.
- Prepáčte. - Áno?
Vy ste Geon Youngov učiteľ?
Áno.
Ale kto ste vy?
Len som sa vás chcela niečo spýtať.
Neviete, či Geon Young pozná niekoho,
kto by mal na ruke obväz...
Poondiaty banán!
Ste v poriadku?
- Nie je vám nič? - Bože.
Prepáčte.
Bože, prečo tam musel byť ten banán?
Nie je vážne zranený, však?
Čo?
- Vydržte. - Dobre.
To snáď nie.
Prepáčte, je to moja chyba.
Nič to nie je. Len trochu natrhnuté.
Za pár dní budem bez obväzu.
Čo ste sa ma to chcela predtým spýtať?
No to bolo...
Tieto dni som zábudlivá. Mám problémy si niektoré veci vybaviť.
Myslím, že som sa vás chcela spýtať na smer.
Budem meškať na svoju hodinu.
- Tak teda dovidenia. - Dovi.
On to nemôže byť. Nie.
Ten, kto zabil Geon Younga...
mal na obväze pečiatku.
Nesedí to. To nie je on.
Som si istý, že je tu.
Kam sa zase podela?
Čože? Čo je s tým? Nie, nie! Hej!
Prečo teraz?
Chápem. To musí byť to dieťa. Jasné.
Ak ho budem sledovať, budem môcť zastaviť Ha Ram.
Pozrieme sa na to, ako vám to ide.
Čo je to? Koho si nakreslil?
Rodičov?
Ťapnime si.
Super.
- Toto vyzerá dobre. - Vyzerá to srdce pekne?
Áno, je to krásne. A toto môžeš vyfarbiť žltou.
Pozrime sa.
Niekde existuje tak veľká paradajka?
Ty si teda darebák.
Jasné, dokonca ma pri tej nehode zachránil.
Taký muž by Geon Younga nezabil.
Tvoja kresba je krásna.
Tak mi dajte prosím pečiatku. Prosím, pečiatku.
- Opečiatkujeme to? - Áno.
Dobre, dám tam pečiatku. Prines mi tú kresbu.
Tu máš. Dobrá práca.
To je Pikachu?
Tu máš.
Spravil si skvelú prácu, tak dám tú pečiatku poriadnu.
Hej.
Čo je to?
Čo stváraš?
Môj obväz má teraz tiež pečiatku "Skvelá práca".
Dal som mu pečiatku na obväz.
Hej, Hrncový zostrih.
Hrncový zostrih.
Viete, aký bol tento účes drahý?
Nevolám sa Hrncový účes. Som Han Jin Sook.
Prečo sa tu túlaš takto v noci?
Clara ťa môže vykopnúť.
- Idem za kamarátkou. -Kamarátka?
Žiadne nemáš.
Mám. Bože...
Hlúpučká.
Zranila si nohu?
Nie, má obrnu.
Preto sa zdá,
že ju opustili rodičia a nechali ju v domove.
Žije v bare a robí drobné práce.
Ľutujem ju.
Je to dobré dieťa.
(Desiatnik Song Jae Geun)
(Útek pred zásahom. Vypustil niekto informácie?)
(Možnosť prostitúcie neplnoletej. Môže ísť o Hrncový zostrih?)
(Kretén)
Tento mobil je vypnutý. Prosím, po zaznení...
Musíme nájsť muža s obväzom na ktorom je pečiatka "Skvelá práca".
Poďme.
Takže bež sama ak chceš toho chlapca zachrániť, dobre?
Či už ho zachrániš, alebo nie, rob si čo chceš.
Počkaj. Ten chlapec zomrie.
- Bude pochovaný zaživa a umrie. - No a?
Prečo nepracujete?
Nepodáte mi hlásenie o ľuďoch zo zoznamu VIP?
Vošlo mi do toho niečo naliehavé.
Môžeš narýchlo o niekom zistiť nejaké informácie?
- Čože? - Dostal si...
moje číslo a adresu od niekoho, koho poznáš na polícii.
Ide o učiteľa v základnej škole Sarang v Moojin.
Neviem, ako sa volá. Zdá sa, že má tak 30 rokov, alebo trochu viac.
Pošlem ti jeho fotku. Ďakujem.
Slečna Veštica! Slečna Veštica!
Preboha.
Myslí si, že som súkromné očko?
Čože? Pán Song.
Ahoj, Man Soo.
Si tu? Musí to byť pre teba ťažké.
Vôbec nie. Prišiel ste za otcom?
Áno, ako mu je?
- Kto je to? - Čože?
Je to policajt.
Občas hliadkuje v našej štvrti.
Nič si mu nepovedala, však?
Jasné, že nie. Ak by som to spravila, Clara by ma vykopla.
- Prepáč, mal som prácu. - Nie, to je v poriadku.
- Odprevadím vás do jeho izby. - To by si spravil?
-Ospravedlňte ma. - Bože.
Doktorka.
Tu máte. Spadlo vám pero.
Ďakujem vám.
- Man Soo. - Áno?
Určite máš veľa práce. Už môžeš ísť.
Chvíľu tu zostanem a tiež pôjdem.
Dobre. Tak sa majte.
Takže... Gratulujem k povýšeniu. Na zdravie.
- Ďakujem vám. - A tiež
si želám, aby váš biznis
rástol spolu s Moojin a stal sa celoštátnym. Na zdravie!
Tie hodinky vyzerajú ako nové.
Vyzerajú unikátne a nóbl.
- Sú drahé, že? - Nie sú to hodiny.
Je to umelecké dielo.
Vyrába ich švajčiarsky majster,
Schneider El... niečo. El...
Nepamätám sa. Vyrobil ich celosvetovo známy majster.
Dokonca sám vyrobil všetky súčiastky.
Schneider? Niet divu.
Sú tak luxusné.
Isteže. Mali by ste nosiť niečo také,
ako prezident Chunsu poisťovne.
Budete ako riaditeľ vyzerať dôstojne.
Ale koľko také niečo stojí?
Neviem. Dostal som ich ako dar.
Tak si pripime na váš úspech.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Určite to boli jeho hodiny.
Je pravda to, čo sa tam píše?
Je to, čo povedala tá žena Clara, naozaj pravda?
Povedala, že ste dostal sexuálne služby od maloletej. Je to pravda?
Okamžite mi odpovedzte!
- Ja... - Prečo ste to spravil?
Preskočilo vám?
Ak to začneme vyšetrovať...
Jae Geun.
Musel som v tej chvíli potratiť rozum.
Viem, že som spravil niečo šialené.
Ak sa to dozvedia ľudia, zničí to moju spoločnosť a rodinu.
Zničí to všetko, čo som vybudoval.
Pozrite, Jae Geun. Nechajte to jedenkrát tak.
Tá hosteska z baru. Prosím, umlčte ju, dobre?
Aj keby som to spravil,
ak povie tá neplnoletá pravdu, zničí to aj mňa.
Počul som, že utiekla. Nikdy sa neukáže.
Tak vás prosím.
Man... Man Ho.
Pozrime sa, kto je tu.
Veľmi dlho sme sa nevideli.
Zdá sa, že pozícia generálneho komisára vám svedčí.
Spôsob tvojho vyjadrovania sa nezmenil.
Man Ho.
Ide o hodiny, ktoré tvoj otec nosieval, keď bol v Moojin.
Pamätáš si to?
Bol na nich motýľ.
Ach, tie hodinky.
Daroval mi ich...
keď sme spolu boli ešte zadobre.
Prečo sa na to zrazu pýtate?
Čože?
Ale to nič.
Spomenul som si na dobu, keď mi ich tvoj otec ukazoval.
Neuvedomil som si, koľko to už je.
Mal by som ísť.
Áno, to som ja.
Musíme sa porozprávať.
Pôjdem teraz tam, tak sa porozprávajme osobne.
Eun Hye. Eun Hye?
Eun Hye.
Ten malý zasran.
Prečo mu trvá tak dlho, kým o niekom zistí informácie?
Možno klamal o tom, že má na polícii známosti?
Ahoj, zistil si niečo?
Zdá sa, že nemá žiadny problém.
- Naozaj? - Áno.
Ako učiteľ je hodnotený dobre
a dokonca vyhral za vzdelávanie cenu.
V Paríži sa špecializoval na špeciálnu pedagogiku.
Dokonca tam pracoval v špeciálnej škole.
Je to elita.
Naozaj?
Žeby som sa pomýlila?
Myslím, že pracoval po celej Európe a nie len vo Francúzsku.
Tiež robil dobrovoľné práce.
Dobre, už musím ísť.
Počkajte chvíľu.
Čo to...?!
O čo ide?
Tento... Tento parchant...
Čo? Čo je?
Bol zatknutý v Paríži...
za sexuálne zneužívanie detí a detskú pornografiu.
Čože? Zneužívanie?
Detská pornografia?
Píše sa tu, že obeťou bola jeho mentálne hendikepovaná študentka.
Stíhanie bolo zastavené, pretože odletel späť do Kórei.
Slečna Veštica, odkiaľ poznáte tohto hajzla...
Slečna Veštica?
Takže preto uniesol a zabil Geon Younga.
Ten kretén by si zaslúžil utopenie vo výkaloch.
Bože.
Prepáčte.
- Čo robíte? - Prepáčte.
Počkať. Toto miesto je...
Eun Hye.
"Eun Hye"? To je miesto, kde žiješ?
Hľadal učiteľov dom, nie svoj.
Eun Hye bytovka.
Eun Hye. Eun Hye bytovka.
Kde...
Keď ten hajzel vylezie, zabijem ho.
Čože? Nie je to...
Počkať.
Zdravím. Ja som tá, ktorá priviedla Geon Younga na políciu.
Je Geon Young doma?
Strážite ho, však?
Popravde...
- Geon Young zase zmizol... - Geon Young!
kým bola jeho mama v kúpeľni.
- Geon Young! - Práve ho hľadáme.
Nie.
Zastavte auto! Okamžite zastavte!
Preskočilo vám?
Vy ste tá žena...
Hajzel.
Hneď otvor kufor auta!
- Okamžite ho otvor! - Čo ste zač? Pustite ma!
Čo má za problém?
Zastav auto! Zastav!
Pusti Geon Younga.
- Pusti Geon Younga! - Šialená potvora.
Pustite Geon Younga von!
Nie! Nie!
Otvor dvere!
Zastav!
Jasné. Musíš byť na smrť zúfalá.
Splním ti želanie a zabijem ťa.
Pusti Geon Younga! Pusti ho!
Čo... čo je to?!
Čo to bolo?
Parchant.
Čo...
Preboha.
Hej.
Bože. Geon Young. Geon Young.
Geon Young.
Geon Young. Geon Young.
Čo tu robíte, decká?
Chcete sa ísť pozrieť na moje šteňa?
Nie, Geon Young. Ty by si mal ísť domov.
- Čaká na teba mama. - Tiež chcem ísť.
Geon Young, ty môžeš ísť nabudúce. Dobre?
Poďme, Eun Hye.
Tiež chcem vidieť šteňa.
Eun Hye, možno je to tam tesné, ale musíš vydržať.
Ak budeš hlučná, neuvidíš šteňa, rozumieš?
Šteňa.
Tiež chcem vidieť šteňa.
Šteňa.
Čo?
Šteňa. Šteňa.
Šteňa.
Eun Hye.
Potrebuješ ísť na záchod?
Bolí ma brucho.
Si hladná?
Bolí ma brucho.
Eun Hye je hladná.
Mal by som jej niečo priniesť. Dobroty.
Hej, dieťa. Si v poriadku?
Chlapče, si v poriadku?
Hej.
Hej, chlapče!
Čo tu robíš?
Nevieš, kde bývaš?
Eun Hye. Eun Hye.
"Eun Hye"?
Eun Hye, je čas na lieky.
Geon Young. Pre tvoje dobro dúfam, že si nikomu nič nepovedal.
Učiteľ, čo tu robíte?
Napadlo ma, že odprevadím Geon Younga do školy. Tak ja teda pôjdem.
- Dobre. - Dávajte si pozor.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Hádam, že nič nepovedal.
Čo? Eun Hye je hladná.
Geon Young.
Ten malý zasran.
- Eun Hye, zjedz to. - Bojím sa.
- Chýba mi babka. - Bojíš sa?
- No tak. Poď. - Bojím sa.
No tak. Poď za mnou.
Za mnou. Len poď.
Nie, bojím sa.
Chýba mi babka.
Malý zasran!
- Bože! Čo to bolo? - Čo budeme robiť?
Môj Bože!
Bohyňu.
Spadol?
Kriste pane.
Vyskočil?
Hej, preber sa.
Čo sa to stalo?
Nemôžem tomu uveriť.
Ako sa to mohlo stať?
Myslíte, že je v poriadku?
Ustúpte, prechádza sanitka!
Zastavte auto!
Vy ste tá žena...
Hajzel.
- Okamžite otvor kufor auta! - Čo ste zač? Pustite ma!
Áno, pane. Postaral som sa o to.
Ako jej je?
Bola v šoku, ale inak je v poriadku.
Našťastie jej nič nespravil.
Keď zistil, že sa tam dostal Geon Young,
nebol schopný jej niečo spraviť, lebo znervóznel.
To je úľava.
Ale prečo išiel po Eun Hye?
Asi bola jeho cieľom už od začiatku.
Dievčatká, ako je Eun Hye, môžu byť ľahko...
unesené, alebo obťažované.
Jej babka je chorá a ona je rozumovo zaostalá.
Útočníci vedia, že dievčatá ako ona, ich nebudú môcť nahlásiť...
alebo to niekomu povedať.
Hádam, že Geon Young...
sa snažil Eun Hye chrániť.
Naozaj nebudeš hovoriť?
Si neupravená.
Čo povedal?
Myslím, že to čo si vravela, bola pravda.
Priznal sa?
Povedal, že chcel zabiť Geon Younga...
pretože bol svedok?
Áno.
Ale čo si povedal polícii?
Nuž...
povedal som, že si mi ty povedala, že počuješ detský hlas...
vychádzajúci z jeho kufra, kým prechádzal okolo teba.
A preto som ho zatkol.
Uverili tomu?
Samozrejme. Som detektív z oddelenia vrážd.
Keby som im to povedala ja, správali by sa ku mne ako k bláznovi.
To bude tým, že naozaj vyzeráš ako cvok.
Ale vážne!
Chceš, aby som ti ukázala, ako vyzerá skutočný cvok?
Nechaj to tak. Už je po všetkom, nie?
Poďme.
Nemôžem tomu uveriť.
Kde je?
Prepáčte.
Dobrý deň. Počul som, čo ste spravila.
Veľmi ste sa zranila?
Nie, som v poriadku.
A čo Geon Young? Je v poriadku?
Áno, je. Vďaka Bohu, jeho zranenie nebolo vážne.
Prišiel som sem hneď, ako som ho zaviezol domov.
Uľavilo sa mi.
Geon Young je odvážne dieťa.
Tak veľmi sa snažil zachrániť kamarátku.
Ďakujem vám.
Keby nebolo vás, tak by bol...
Nie, to nehovorte. Mal by ste ísť dnu.
Dobre, ďakujem.
Hej, bastard...
Ako si mohol?!
Špinavý bastard!
Ako si im to mohol spraviť?!
- Oddeľte ich. - Môj Bože.
- Nerobte mi to. - Bastard! To myslíš vážne?
Toto nie je správne.
Je po všetkom, však?
- Poďme. - Au! To bolí!
Nepreháňaj.
Nie som podozrivá.
Čo za muža chytí ženu takto za zápästie?
Zastavme sa u Geon Younga doma, než odídeme.
Prečo?
Chcem skontrolovať, či je tieň preč.
Páchateľa zatkli, určite je preč.
Mám veľa práce, tak poďme.
Tak potom...
choď do Soulu prvý.
Musím sa na vlastné oči presvedčiť, aby som bola pokojná.
Tak sa uvidíme v Soule.
Hej. Hej.
Nenávidím túto ľudskú bytosť.
- Vitajte. - Dobrý deň.
Prišla som sa pozrieť na Geon Younga.
Poďte dnu a dajte si čaj.
Nie, to je v poriadku. Už musím odísť.
Dovidenia.
- Dovidenia. - Dovi.
Poďme.
Ďakujem ti.
Nechaj to tak a už poďme.
Keby nebolo teba, tak by v tom aute ušiel.
Ale ako si vedel, kde som?
Sme priatelia.
To je fakt.
Uložil si si ma, keď sme chytili tamtoho chlapa.
Minulú noc si vravel, že máš veľa práce a tak mi nepomôžeš.
Nie je nič dôležitejšie, než záchrana života.
Ďakujem.
Možno si stratil pamäť,
ale stále si rovnaký.
A to už ako?
Vždy si spravil správnu vec. Bol si vážne skvelý.
Ja?
Dnes som bol trochu skvelý.
Hovorila som o dobe, keď si bol malý.
Čo? A čo teraz?
Práve teraz si...
Čo má znamenať ten úškrn?
Prečo si to nedopovedala?
Dopoviem to nabudúce.
Budem ťa ešte chvíľu sledovať.
Čo? Nie...
Nesleduj ma. Čo tým vôbec myslíš?
Ako sa to opovažuje človek povedať?
Práve teraz si ešte úžasnejší a príťažlivejší.
Nešpehuj ma. Varujem ťa.
Nemôžem uveriť, že to povedala.
(Policajná stanica Seoun)
Hej, detektív Park.
Ešte neobnovili tie zábery z kamery?
Zatiaľ nie. Samotná nahrávka je v zlej kvalite.
Preboha.
Pohni si, nech to upravia. Zmláť niekoho, ak musíš.
Dobre.
Kam ideš?
Gwang Gyun, môžeš si kúpiť nový mobil?
Vždy sa ti vypína.
Používaš ho hodinu a potom o dve hodiny nabíjaš.
Si jediný človek, ktorý nepoužíva smartfón.
Si ako nejaký dedko.
Zmeškal som hovor od Jae Geuna.
(Skontrolovať hlasovú schránku)
Musím s vami hovoriť.
Musí to byť osobne.
O čom so mnou potreboval hovoriť?
Jae Geun. Všimol som si zmeškaný hovor.
Majiteľ telefónu mal autonehodu.
Čože? Autonehodu?
Nasledujúca zastávka je: Základná škola Moojin.
Čo sú zač?
Čože? Už sme tam?
Čo? Počkať!
Pane, počkajte. Prosím, zastavte autobus.
Joon, vystúp so mnou.
Kam ma chceš zase ťahať?
No tak. Vystúp z autobusu.
Ale vážne...!
Nepamätáš si to tu?
Toto je základná škola Moojin.
Pamätáš sa? Pamätáš si toto miesto?
Píše sa to tu.
(Základná škola Moojin)
Na tomto mieste...
sme spolu chodili do školy.
Poďme dnu.
Možno si na niečo spomenieš.
Vôbec sa to tu nezmenilo.
V tom čase sa zdalo ihrisko veľké, ako oceán.
Ale teraz mi príde roztomilé.
Na tom mieste...
sme sa prvýkrát stretli.
- Ona vidí duchov. - Ona vidí duchov.
Vidieť vedľa ľudí tiene smrti ma veľmi desilo,
takže som sa snažila stále hľadieť do zeme.
Preto som bola v škole vyvrheľ.
Hej, Veštica. Čakala si na nás?
Prečo? Zase chceš dostať bitku?
- Hej, čo je to? - Čo to nosí?
Vyzerá to smiešne.
Čo je to?
Hej, nerob to.
Čo robí?
-Poďme preč. - Poďme.
- Uvidíme sa neskôr. - Bože...
Krpec, si v poriadku?
Máš tak pekné oči.
Prečo si zakrývaš také pekné oči?
Chodíš sem do školy, že?
Volám sa Kim Joon. Som šiestak.
Často ťa otravujú?
Neplač.
Nedovoľ im, aby si mysleli, že si ľahký cieľ.
Povedz im toto, ak ťa budú ešte otravovať.
"Bastardi. Chcete, aby som vám stožiarom vypichla oči?"
"Alebo vám mám oči vydlabať lyžicou a vysať z nich tekutinu?"
- Opakuj po mne. - Čože?
Poviem to znova, tak počúvaj, dobre?
"Bastardi. Chcete, aby som vám stožiarom vypichla oči?"
"Alebo vám mám oči vydlabať lyžicou a vysať z nich tekutinu?"
Bastardi...
Nepočujem ťa. Hlasnejšie.
"Bastardi. Chcete, aby som vám stožiarom vypichla oči?"
"Alebo vám mám oči vydlabať lyžicou a vysať z nich tekutinu?"
Super. Pošli ich do hája, ak ťa budú ešte otravovať.
Povedz to ako zaklínadlo vždy, keď sa budeš báť.
- Ako zaklínadlo? - Áno.
Presne. Potom bude všetko, čo ťa bude otravovať, vyzerať ako hlúpy žart.
Vyzerať ako vtip? Oni všetci?
Musíš sa vedieť brániť.
Snaž sa vyzerať silná.
Potom ťa nebude nikto otravovať. Nezabudni na to.
Život funguje tajomným spôsobom, nie?
Zopakovala som ti to hneď, ako sme sa po 20 rokoch stretli.
Na čo čučíte?
Chcete, aby som vám stožiarom vypichla oči?
Alebo vám mám oči vydlabať lyžicou a vysať z nich tekutinu?
Fascinujúce, nie?
Povedala som práve to, čo si ma naučil.
Kim Joon ťa naučil tie absurdné slová?
Áno, povedal si mi,
že vždy, keď sa budem báť,
tak by som to mala povedať ako zaklínadlo.
Ak to spravím,
všetko, čo ma otravuje, bude vyzerať ako zlý vtip.
Tak prečo nadávaš v jednom kuse?
To preto,
lebo ma otravujú každú sekundu každý deň...
už 20 rokov.
Kto?
Myslíš tie tiene, čo vidíš?
Nie, myslím ľudí.
- Ľudí? - Nech som išla kamkoľvek,
vždy si priamo predo mnou šepkali a robili to
aj poza môj chrbát.
"To dievča má oči ducha."
"Sú to oči goblina."
Videl som duchov a goblinov.
Oči duchov sú viac zakalené, než tvoje
a oči goblinov sú omnoho väčšie, než tvoje.
Myslím si, že tvoje oči sú...
Moje oči?
Čo je s nimi?
Sú hlboké,
hnedé a...
Vyzerajú inak, než oči ostatných ľudí.
Ako to povedať? Je na nich niečo špeciálne.
Sú... špeciálne?
Prečo... si myslíš, že sú špeciálne?
Keď sa pozerám takto zblízka,
vyzerajú ako psie oči.
Psie oči?
Ako sa opovažuješ povedať niečo také?
Joon, Joon! Potom tvoje oči sú...
ako oči srnca.
To sú teda reči.
Takže Kim Joon ju naučil tak nadávať?
Joon, kam ideš? Joon, Joon!
Robíte spolu toľko divných vecí.
Takže? Čo ste tam zahrabali?
Čo bolo dnu?
Nemôžeme to vyhrabať?
Nie, nemôžeme. Sľúbil som jej, že to spolu otvoríme po 20 rokoch.
Len jej o tom nehovor.
Ja nič nepoviem, tak to vyhrabme a pozrime sa.
Mali by sme?
Joon!
Čo tu robíš? Odišiel si po tom, ako si si zo mňa uťahoval.
To je miesto, kde sme zakopali časovú kapsulu.
Myslím, že výstavba pre pamätný park ešte nezačala.
Joon, spomenul si si?
Zakopali sme tu spolu časovú kapsulu.
Už si na to spomínaš?
Nie. Nerob.
Nevyhrabávaj to.
Deň, kedy sme si sľúbili, že to spolu vyhrabeme,
je až o mesiac.
Udrž ten sľub, dobre?
Tak a je to zase zahrabané.
Mali by sme si pohnúť.
Poďme.
Poď. Tadiaľto.
Nezmenilo sa to tu.
Býval si tu, keď si bol malý.
Nepamätáš si to?
- No tak. - Bože.
Ten chuligán ma ani nerešpektuje za to, čo som spravila, aby som ho vychovala.
Nie je to tak, že by som sa chcel do tejto rodiny narodiť.
Odsťahuj sa. Tak ži niekde na vlastnú päsť. Nikdy sa sem už nevracaj.
- Prestaň! - Prečo?
Nemala som tohto fagana porodiť.
Mala som ísť na potrat.
Áno, prečo si ma mala? Nikdy som nechcel mamu ako si ty.
Čo si to povedal? Ty malý...
Umri. Umri!
Strápňuješ ma!
Hanbím sa za teba.
Nepotrebujem syna, ako si ty. Umri!
Proste umri! Chcem, aby si umrel!
- Joon... - Umri.
Joon. Joon...
Jasné.
Asi bude lepšie, ak si na toto miesto nespomenieš.
Mali by sme ísť, Joon.
- Tak to vyhrabme a pozrime sa. - Mali by sme?
Čo sa to deje?
Prečo mávam záblesky z Han Moo Gangovej minulosti?
Nie! Nie!
Zastav!
Poďme.
Au! To bolí!
Nepreháňaj.
Hádzala so sebou, lebo musela mať bolesti.
Ona je tak zvláštny človek.
Robí všetko možné, aby zachránila cudzieho človeka.
Okrem toho...
prečo musí umrieť?
Čo sa stalo?
Musíme to vyšetriť, aby sme zistili detaily.
Počul som, že mohol zaspať za volantom.
V tom okolí neboli žiadne kamery
a neboli tam ani svedkovia.
Bude to náročný prípad.
Musím s vami hovoriť. Musí to byť osobne.
Mal nehodu, keď išiel za mnou?
O čom so mnou chcel hovoriť?
Hej, zvládol si to? Čo je to?
To sú veci z komisárovho auta.
Prišiel som ich dať jeho žene.
- Z nabúraného auta? - Áno.
Len sekundu, dobre? Toto je...
Gwang Gyun, Gwang Gyun. Počkaj!
Čo teraz robíš?
(Dôkazy)
Čo robí? Bože.
(Santorini, požiadajte o Spievajúcu Tekvicu)
Čo je to? Bar?
Išiel sám do baru?
Tekvica?
Môže to byť manžel Han Jin Sook?
- Hej. - Áno?
Toto sa naozaj našlo v komisárovom aute?
Áno.
Bolo to zaseknuté v strešnom okne auta.
To nemôže byť...
Hneď som späť.
- Gwang Gyun! - Gwang Gyun!
(Spievajúca Tekvica)
(Choi Man Soon)
(Santorini, požiadajte o Spievajúcu Tekvicu)
(Spievajúca Tekvica)
Ako je to možné?
Ako môže byť Clarina kresba...
na vizitke Spievajúcej Tekvice?
Ďakujem, Joon.
Vďaka tebe som mohla zachrániť Geon Younga.
Musíš so mnou zajtra niekam ísť.
Kam?
Pôjdeme hľadať človeka, ktorý by mal tieň v tele.
Ale musím sa postarať o to, o čo ma žiadal šéf.
Záchrana životov je dôležitejšia, nie?
Áno, je. To je pravda.
Tak sa nevyhováraj.
Potrebujem len, aby si skontrolovala, či vidíš tieň, alebo nie, dobre?
Dobre, rozumiem. Už bež.
Oddýchni si. Ja už pôjdem.
Bože.
Som v poriadku. Vážne.
Ach, toto...
Práve kvôli tomuto som to namaľovala na bielo.
Nikdy sa mi ho nepodarí odtiaľ vytiahnuť.
Už pôjdem.
Je fakt nemotorná.
Ako to mohla prehliadnuť?
To kvôli tým psím očiam.
Opäť vzniesol obvinenia po tom, čo malá skupina...
politikov kritizovala prípad ako sabotáž.
Ďalšie správy.
Kim, muž s francúzskou štátnou príslušnosťou, ktorý bol zatknutý za únos...
a uväznenie zdravotne postihnutého dieťaťa v Moojin,
bol v skutočnosti pred 5 rokmi stíhaný vo Francúzsku...
za sexuálne zneužívanie detí a detskú pornografiu.
Ukázalo sa, že utiekol do Kórei,
zatiaľ čo bol vyšetrovaný francúzskou prokuratúrou.
Len preto, že absolvoval renomovanú univerzitu v Paríži,
neboli požadované žiadne certifikáty, alebo overenia.
Čo si to spravil?
Išiel si ju zastaviť, ale napokon si jej pomohol chlapca zachrániť.
Ako zvládneš následky?
Nevieš, čo sa stane,
keď sa miešaš do ľudských záležitostí?
Nikdy som sa do ničoho nemiešal.
Zachránil si mu život.
Nikoho som nezachránil.
Prišla som sa pozrieť na Geon Younga.
Dovidenia.
- Dovidenia. - Dovi.
Poďme.
To znamená, že zomrie, ako mu bolo predurčené?
Samozrejme.
Tá žena...
nikdy nedokáže zachrániť niečí život.
Nedovolím to.
Nikdy.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Black)